Sting & Police - Message In A Bottle

סטינג(עוקץ) ופוליס(משטרה)

מסר בבקבוק

השיר מדבר על בדידות באמצעות מטפורה של אדם על אי בודד ששולח מסר בבקבוק, הוא כותב כמה הוא בודד וקורא לעזרה, הוא מקווה שמישהו יתייחס, לאחר שנה הוא מתייאש ומבין שרק אמונה יכול להציל אותו.
אחר כך הוא יוצא החוצה והוא לא מאמין למה שהוא רואה מיליארדי בקבוקים כמו שהוא שלח, הוא מבין שהוא לא לבד בבדידותו.

Just a castaway,

רק ניצול,

.An island lost at sea

אי אבוד בים.

Another lonely day,

עוד יום בודד,

. No one here but me

אין אף אחד כאן מלבדי.

More loneliness,

יותר בדידות,

.Than any man could bear

מאשר איש יכול לשאת.

Rescue me before I fall into despair.

 הצילו אותי לפני שאני נופל לייאוש.

נושא השיר בודד בים, הוא מרגיש שהוא בסכנה, הוא עומד ליפול לייאוש וקורא לעזרה.



  

I'll send an SOS to the world,

אשלח אס.או.אס(קריאת עזרה) לעולם,

.I'll send an SOS to the world

אשלח אס.או.אס לעולם.

I hope that someone gets my,

אני מקווה שמישהו יקבל את,

I hope that someone gets my,

אני מקווה שמישהו יקבל את,

I hope that someone gets my,

אני מקווה שמישהו יקבל את,

Message in a bottle, yeah.

מסרי בבקבוק, כן.

Massage in a bottle, yeah.

מסרי בבקבוק כן.

SOS (אס-או-אס) הוא אות המצוקה הבינלאומי הימי בקוד מורס המורכב משלוש נקודות, שלושה קווים ושלוש נקודות (· · ·  – – –  · · · ) (להאזנה (מידע • עזרה)). האיתות זהה לזה של האותיות O, S ו-S, פרט לכך שהוא נשלח כאות בודדת.

משמעות הקריאה - סכנת חיים מיידית לנמצאים על כלי שיט או כלי טיס, וכל השומע את הקריאה נדרש להגיע מיד ולסייע בפעולות החילוץ.

A year has passed since I wrote my note,

שנה עברה מאז שכתבתי את פתקי,

 I should have known this right from the start.

הייתי צריך לדעת זאת מההתחלה.

.Only hope can keep me together

רק תקווה תחזיק אותי שלם.

Love can mend your life.

אהבה יכולה לסדר לך את החיים,

,But love can break your heart

אך אהבה יכולה לשבור את ליבך.

נושא השיר מתייאש, כבר עברה שנה ואף אחד לא התייחס לקריאת העזרה שלו.
הוא מגיע למסקנה שרק אמונה ותקווה יכולים להחזיק אותו בחיים.

I'll send an SOS to the world,

אשלח אס.או.אס לעולם,

.I'll send an SOS to the world

אשלח אס.או.אס לעולם.

I hope that someone gets my

אני מקווה שמישהו יקבל את,

I hope that someone gets my,

אני מקווה שמישהו יקבל את,

I hope that someone gets my,

אני מקווה שמישהו יקבל את,

.yeah,Message in a bottle

 מסרי בבקבוק, כן.

Massage in a bottle, yeah.

 מסרי בבקבוק, כן.

Massage in a bottle, yeah.

 אוו מסרי בבקבוק, כן.

Massage in a bottle.

מסרי בבקבוק.

Walked out this morning,

 יצאתי לי הבוקר,

Don't believe what I saw,

לא מאמין למראה עיניי,

,A hundred billion bottles

מאה מיליארד בקבוקים,

Washed up on the shore.

שטופים על החוף.

,Seems I'm not alone at being alone

נראה שאני לא לבד בלהיות לבד,

A hundred billion castaways,

מאה מיליארד ניצולים,

.Looking for a home

מחפשים בית.

נושא השיר מבין שהוא לא לבד בבדידותו.



  

I'll send an SOS to the world,

אשלח אס.או.אס לעולם,

,I'll send an SOS to the world

אשלח אס.או.אס לעולם,

,I hope that someone gets my

אני מקווה שמישהו יקבל את,

I hope that someone gets my,

אני מקווה שמישהו יקבל את,

I hope that someone gets my,

אני מקווה שמישהו יקבל את,

Message in a bottle, yeah.

מסרי בבקבוק, כן.

Massage in a bottle, yeah.

 מסרי בבקבוק, כן.

Massage in a bottle, woo.

מסרי בבקבוק, אוו,

Massage in a bottle, yeah

 מסרי בבקבוק, כן.

Sending out an SOS.

שולח אס.או.אס.

Sending out an SOS.

שולח אס.או.אס.

אני שולח אס.או.אס.

I'm sending out an SOS.

אני שולח אס.או.אס.

I'm sending out an SOS…

שולח אס.או.אס....





יש לכם מה להוסיף על השיר, אנא כתבו בתגובות

Sting & Police - Can't Stand Losing You

סטינג(עוקץ) ופוליס(משטרה)

 לא מסוגל לאבד אותך

השיר מדבר על איום בהתאבדות של נער שחברתו עזבה אותו.


השיר נאסר על ידי הבי.בי.סי בתחילה, בשל עטיפתו המציגה את סטיוארט קופלנד (המתופף) תלוי על חבל ועומד על גוש קרח בניסיון התאבדות.




עטיפת הסינגל של "לא מסוגל לאבד אותך".

I've called you so many times today,

טלפנתי אלייך כל-כך הרבה פעמים היום,

.And I guess it's all true what your girlfriends say

וכנראה שזה נכון מה שחברותייך אומרות.

That you don't ever want to see me again,

שאינך רוצה לראות אותי לעולם,

.And your brother's gonna kill me and he's six feet ten

ואחיך יהרוג אותי והוא מטר תשעים.

I guess you'd call it cowardice,

כנראה שתקראי לזה פחדנות,

.But I'm not prepared to go on like this

אך איני מוכן להמשיך כך.

נושא השיר לא מוותר על חברתו מתקשר אליה הרבה וממשיך לרדוף אחריה, אח שלה כנראה לא רוצה שהוא יתקרב אליה ומאיים שהוא יהרוג אותו. 

I can't, I can't,

איני, איני,

,I can't stand losing

איני מסוגל לאבד,

I can't stand losing you

איני מסוגל לאבד אותך.

נושא השיר לא יכול לעמוד בפרידה מחברתו.

I see you've sent my letters back,

אני רואה ששלחת את מכתביי בחזרה,

.And my LP records and they're all scratched

ואת תקליטיי, והם כולם שרוטים.

I can't see the point in another day,

איני רואה טעם בעוד יום,

.When nobody listens to a word I say

כשאף אחד לא מקשיב לשום מילה שאני אומר.

You can call it lack of confidence,

את יכולה לקרוא לזה חוסר ביטחון,

.But to carry on living doesn't make no sense

אך להמשיך לחיות לא נראה הגיוני.

נושא השיר מאוכזב ושבור ולא רואה טעם לחיים.

I can't, I can't,

איני, איני,

.I can't stand losing

 איני מסוגל לאבד.

I guess this is our last goodbye,

כנראה שזו הפרידה האחרונה שלנו,

.And you don't care so I won't cry

ולך לא אכפת אז לא אבכה.

But you'll be sorry when I'm dead,

אך את תצטערי כשאהיה מת,

.And all this guilt will be on your head

וכל האשמה תהיה על ראשך.

I guess you'd call it suicide,

כנראה שתקראי לזה התאבדות,

.But I'm too full to swallow my pride

אך אני טיפש מידי בכדי לכבוש את גאוותי.

נושא השיר מאיים בהתאבדות, ואומר לחברתו שהיא תהיה האשמה.

  

I can't, I can't,

איני, איני,

,I can't stand losing

איני מסוגל לאבד,

I can't stand losing you.

איני מסוגל לאבד אותך.







יש לכם מה להוסיף על השיר, אנא כתבו בתגובות

 Sting & Police - Roxanne

סטינג(עוקץ) ופוליס(משטרה)

רוקסאן

השיר מדבר על לקוח שמתאהב ביצאנית, הוא רוצה שהיא תפסיק לעבוד ותהיה איתו.
השיר נכתב על ידי סטינג, בהשראת היצאניות שהיו מחוץ לבית המלון  בפריז בו שהו חברי להקת הפוליס כשהופיעו במועדון נשוויל.
שם מושא השיר לקוח מאחת הדמויות מהמחזה סיראנו דה ברז'ראק שפוסטר ישן שלו היה תלוי בלובי המלון.





בתחילת השיר נשמע צליל מפסנתר ולאחריו צחוק, סטינג ישב במקרה על הפסנתר וזה מה שקרה, בסופו של דבר החליטו להשאיר את ההקלטה כמו שהיא.

Roxanne,

רוקסאן,

.You don't have to put on the red light

אינך צריכה להדליק את האור האדום.

Those days are over,

ימים אלה עברו,

.You don't have to sell your body to the night

אינך צריכה למכור את גופך ללילה.

האור האדום - בתי בושת מסומנים באור אדום, מאחר שאי אפשר לכתוב בית בושת זה הפך לסימן היכר.




רובע החלונות האדומים באמסטרדם.

Roxanne,

רוקסאן,

.You don't have to wear that dress tonight

אינך צריכה ללבוש את השמלה ההיא הלילה.

Walk the streets for money,

להסתובב ברחובות בשביל כסף,

.You don't care if it's wrong or if it's right

לא אכפת לך אם זה בסדר או לא.

Roxanne,

רוקסאן,

.You don't have to put on the red light

אינך צריכה להדליק את האור האדום.

Roxanne,

רוקסאן,

.You don't have to put on the red light

אינך צריכה להדליק את האור האדום.

Roxanne…

רוקסאן..

Put on the red light…

לשים את האור האדום...

I loved you since I knew you,

התאהבתי בך כשראיתיך,

,I wouldn't talk down to you

לא אדבר בזלזול אלייך,

I have to tell you just how I feel,

אני חייב להגיד לך איך אני מרגיש,

.I won't share you with another boy

לא אתחלק בך עם גבר נוסף.

,I know my mind is made up

אני יודע שהחלטתי,

So put away your make up.

אז הסירי את איפורך.

,Told you once I won't tell you again

אמרתי לך פעם אחת לא אומר לך שוב,

It's a bad way.

זוהי דרך לא טובה.

למרות שהוא יודע על עברה, הוא מבטיח להתייחס אליה בכבוד, אבל היא צריכה לשנות את דרכה.

Roxanne,

רוקסאן,

.You don't have to put on the red light

אינך צריכה להדליק את האור האדום.

Roxanne,

רוקסאן,

...You don't have to put on the red light

אינך צריכה להדליק את האור האדום...





יש לכם מה להוסיף על השיר, אנא כתבו בתגובות