.It's Now Or Never – Elvis Presley

אלביס פרסלי – זה עכשיו או לעולם לא.

הלחן לשיר הוא עיבוד לשיר האיטלקי "O Sole Mio",
אלביס שהיה בעת שירותו הצבאי בגרמניה, שמע את השיר "There Is No Tomorrow" בביצועו של טוני מרטין, כאשר המו"ל שלו פרדי בינסטוק הגיע לבקר אותו בגרמניה, אלביס העלה רעיון לכתוב שיר בהשראת השיר. פרדי בינסטוק יצר קשר עם כותבי השירים וואלי גולד ואהרון שרדר, והם כתבו את השיר "It's Now or never".
השיר הגיע למקום הראשון באוסטרליה, בלגיה, הולנד, אנגליה נורווגיה  וארצות הברית. 

It's now or never,

זה עכשיו או לעולם לא,

come hold me tight;

בואי והחזיקיני חזק;

Kiss me my darling;

נשקיני יקירתי;

be mine tonight.

אהיי שלי הלילה.

Tomorrow will be too late,

מחר יהיה מאוחר,

it's now or never;

זה עכשיו או לעולם לא;

My love won't wait.

אהבתי לא תחכה.

When I first saw you,

כשראיתיך לראשונה,

with your smile so tender;

עם חיוכך התמידי;

My heart was captured;

לבי נכבש;

my soul surrendered.

נשמתי נכנעה.

I'd spend a lifetime,

העברתי את כל חיי,

waiting for the right time;

בלחכות לרגע המתאים;

Now that your near;

עכשיו כשאת פה;

the time is here at last.

הזמן הגיע, לבסוף.

It's now or never,

זה עכשיו או לעולם לא,

come hold me tight;

בואי והחזיקיני חזק;

Kiss me my darling;

נשקיני יקירתי;

be mine tonight.

אהיי שלי הלילה.

Tomorrow will be too late,

מחר יהיה מאוחר מידי,

it's now or never;

זה עכשיו או לעולם לא;

My love won't wait.

אהבתי לא תחכה.

Just like a willow,

ממש כמו ערבה,

we would cry an ocean;

נזיל דמעות כים;

If we lost true love;

אם איבדנו אהבת אמת;

and sweet devotion.

ונאמנות מתוקה.

Your lips excite me,

שפתייך מרגשות אותי,

let your arms invite me;

תני לזרועותיך להזמין אותי;

For who knows when,

כי מי יודע מתי,

we'll meet again this way.

ניפגש שוב, כך.

  

It's now or never,

זה עכשיו או לעולם לא,

come hold me tight;

בואי והחזיקיני חזק;

Kiss me my darling;

נשקיני יקירתי;

be mine tonight.

אהיי שלי הלילה.

Tomorrow will be too late,

מחר יהיה מאוחר,

it's now or never;

זה עכשיו או לעולם לא;

My love won't wait.

אהבתי לא תחכה.

It's now or never,

זה עכשיו או לעולם לא,

My love won't wait.

אהבתי לא תחכה.

*3






יש לכם מה להוסיף על השיר, אנא כתבו בתגובות

Elvis Presley - Blue Suede Shoes.

אלביס פרסלי – נעלי זמש כחולות.

השיר במקור נכתב והוקלט על ידי קרל פרנקיס בשנת 1955, בשנת 2003 השיר דורג במקום ה-95 ברשימת 500 השירים הגדולים בכל הזמנים של מגזין המוסיקה רולינג סטון.

,Well, it's one for the money

כן, זה אחד בשביל הכסף,

Two for the show,

שתיים בשביל ההצגה,

Three to get ready,

שלש להתכונן,

Now go, cat, go.

עכשיו התחלי, חתולה, התחלי.

But don't you step on my blue suede shoes,

אך אל תדרכי על נעלי הזמש הכחולות שלי,

Well you can do anything but lay off of my blue suede shoes.

כן את יכולה לעשות הכול אך רדי מנעליי הזמש הכחולות שלי.

נעלי זמש כחולות.

Well, you can knock me down,

ובכן, את יכולה להכות אותי,

Step in my face.

לדרוך בפני.

Slander my name,

להכפיש את שמי,

All over the place.

בכל האזור.

Do anything that you want to do, but uh-uh,

עשי כל מה שאת רוצה לעשות, אך אה-אה,

Honey, lay off of my shoes.

מותק, התרחקי מנעליי.

Don't you step on my blue suede shoes,

אל תדרכי על נעלי הזמש הכחולות שלי,

Well you can do anything but lay off of my blue suede shoes.

כן את יכולה לעשות הכול אך רדי מנעלי הזמש הכחולות שלי.

You can burn my house,

את יכולה לשרוף את ביתי,

Steal my car.

לגנוב את מכוניתי.

Drink my liquor,

לשתות את הליקר שלי,

From an old fruitjar.

מתוך צנצנת פירות ישנה.

Do anything that you want to do, but uh-uh,

עשי כל מה שאת רוצה לעשות, אך אה-אה,

Honey, lay off of my shoes.

מותק, התרחקי מנעליי.

And don't you step on my blue suede shoes.

ואל תדרכי על נעלי הזמש הכחולות שלי.

Well you can do anything but lay off of my blue suede shoes.

כן את יכולה לעשות כל דבר אך רדי מנעלי הזמש הכחולות שלי.

,Well, it's one for the money

כן, זה אחד בשביל הכסף,

Two for the show,

שתיים בשביל ההצגה,

Three to get ready,

שלש להתכונן,

Now go, cat, go.

עכשיו התחלי, חתולה, התחלי.

But don't you step on my blue suede shoes,

אך אל תדרכי על נעלי הזמש הכחולות שלי,

Well you can do anything but lay off of my blue suede shoes.

כן את יכולה לעשות הכול אך רדי מנעליי הזמש הכחולות שלי.

Well it's blue, blue, my blue suede shoes,

כן אלה נעלי, נעלי, נעלי הזמש הכחולות שלי,

Blue, blue, my blue suede shoes.

נעלי, נעלי, נעלי הזמש הכחולות שלי.

Blue, blue, my blue suede shoes,

נעלי, נעלי, נעלי הזמש הכחולות שלי,

Blue, blue, my blue suede shoes.

נעלי, נעלי, נעלי הזמש הכחולות שלי.

You can do anything but lay off of my blue suede shoes.

את יכולה לעשות הכול אך רדי מנעלי הזמש הכחולות שלי.

יש לכם מה להוסיף על השיר, אנא כתבו בתגובות

Elvis Presley - Hound Dog.

אלביס פרסלי – כלבת ציד.

השיר נכתב על ידי ג'ארי לייבר ומייק סטולר, ויצא לראשונה
על ידי וילי מיי ת'ורנטון "ביג מאמא", בפברואר 1953.
השיר בביצועה היה מקום ראשון במשך שבעה שבועות במצעדי המוסיקה.
הוא ניכנס לרשימת "500 השירים שעיצבו את הרוקנרול" על ידי היכל התהילה של הרוקנרול, וב2013 נכנס להיכל התהילה של הגראמי.

וילי מיי ת'ורונטון, "ביג מאמא".



הסינגל של" ביג מאמא" מ-1953.

אלביס פרסלי הוציא את הביצוע שלו לשיר ביולי 1956, השיר בביצועו נכנס במקום ה-19 ברשימת "500 השירים הטובים ביותר של כל הזמנים" של מגזין הרולינג סטון, השיר כיכב במשך 11 שבועות במצעדי המוסיקה, ונכנס ב- 1988 להיכל התהילה של הגראמי, כמו כן נכנס לרשימת "500 השירם שעיצבו את הרוקנרול" על ידי היכל התהילה של הרוקנרול.

,You ain’t nothin’ but a hound dog

אינך כלבת ציד,

Cryin’ all the time.

בוכה כל הזמן.

You ain’t nothin’ but a hound dog,

אינך כלבת ציד,

Cryin’ all the time.

בוכה כל הזמן.

Well, you ain’t never caught a rabbit,

כן, מעולם לא השגת כלום,

And you ain’t no friend of mine.

ואינך חברה שלי.

Well they said you was high classed,

כן אומרים שאת ברמה גבוהה,

Well, that was just a lie.

כן, זהו רק שקר.

Yeah they said you was high classed,

כן אומרים שאת ברמה גבוהה,

Well, that was just a lie.

כן, זהו רק שקר.

Yeah, you ain’t never caught a rabbit,

כן, מעולם לא השגת כלום,

And you ain’t no friend of mine.

ואינך חברה שלי.

You ain’t nothin’ but a hound dog,

אינך כלבת ציד,

Cryin’ all the time.

בוכה כל הזמן.

You ain’t nothin’ but a hound dog,

אינך כלבת ציד,

Cryin’ all the time.

בוכה כל הזמן.

Well, you ain’t never caught a rabbit,

כן, מעולם לא השגת כלום,

And you ain’t no friend of mine.

ואינך חברה שלי.

Well they said you was high classed,

כן אומרים שאת ברמה גבוהה,

Well, that was just a lie.

כן, זהו פשוט שקר.

Yeah they said you was high classed,

כן אומרים שאת ברמה גבוהה,

Well, that was just a lie.

כן, זהו רק שקר.

Well, you ain’t never caught a rabbit,

כן, מעולם לא השגת כלום,

And you ain’t no friend of mine.

ואינך חברה שלי.

Well they said you was high classed,

כן אומרים שאת ברמה גבוהה,

Well, that was just a lie.

כן, זהו רק שקר.

You know they said you was high classed,

את יודעת אומרים שאת ברמה גבוהה,

Well, that was just a lie.

כן, זהו רק שקר.

Well, you ain’t never cut a record,

כן, מעולם לא שברת שיא,

And you ain’t no friend of mine.

ואינך חברה שלי.

  

You ain’t nothin’ but a hound dog,

אינך כלבת ציד,

Cryin’ all the time.

בוכה כל הזמן.

You ain’t nothin’ but a hound dog,

אינך כלבת ציד,

Cryin’ all the time.

בוכה כל הזמן.

Well, you ain’t never caught a rabbit,

כן, מעולם לא השגת כלום,

You ain’t no friend of mine.

אינך חברה שלי.







יש לכם מה להוסיף על השיר, אנא כתבו בתגובות

Elvis Presley - Can't Help Falling in Love.

אלביס פרסלי -  לא יכול שלא להתאהב.

השיר מבוסס על המלודיה של השיר הצרפתי משנת 1784, "Plaisir d'Amour" של ז'אן פול אדיז'ה מרטיני.

Wise men say, only fools rush in;

אנשים חכמים אומרים, רק טיפשים ממהרים;

But I can't help falling in love with you.

אך איני יכול שלא להתאהב בך.

,Shall I stay

האם אשאר,

would it be a sin;

האם יהיה זה חטא;

If I can't help falling in love with you?

אם איני יכול שלא להתאהב בך?

Like a river flows, surely to the sea;

כמו נהר הזורם, בבטחה אל הים;

Darling so it goes;

יקירתי ככה זה;

Some things are meant to be.

יש דברים שאמורים להיות.

Take my hand, take my whole life too;

קחי את ידי, קחי את כל חיי גם;

.For I can't help falling in love with you

כי איני יכול שלא להתאהב בך.

  כמו הדבר הטבעי שנחל זורם בסופו של דבר אל הים, ככה זה טבעי, מיועד להיות, שאני אתאהב בך. 

Like a river flows, surely to the sea;

כמו נהר הזורם, בבטחה אל הים;

Darling so it goes;

יקירתי ככה זה;

Some things are meant to be.

יש דברים שאמורים להיות.

Take my hand, take my whole life too;

קחי את ידי, קחי את כל חיי גם;

For I can't help falling in love with you.

כי איני יכול שלא להתאהב בך.

For I can't help falling in love with you.

כי איני יכול שלא להתאהב בך.




יש לכם מה להוסיף על השיר, אנא כתבו בתגובות

Elvis Presley - The Wonder of You.

אלביס פרסלי – קסמך.

השיר "קסמך" נכתב על ידי בייקר נייט ויצא לראשונה על ידי ריי פטרסון ב-1959, ב-1970 אלביס הוציא את הגירסה שלו לשיר.
על פי ריי פטרסון: "הוא (אלביס) שאל אותי אם הוא יכול להקליט את "קסמך'. 'אמרתי, אתה לא צריך לבקש רשות, אתה אלביס פרסלי.' הוא אמר, אני צריך, אתה ריי פטרסון".

When no-one else can understand me,

כשאף אחד אינו מבין אותי,

When everything I do is wrong;

כשכל מה שאני עושה הוא לא בסדר;

You give me hope and consolation;

את נותנת לי תקווה ונחמה;

You give me strength to carry on.

את נותנת לי כוח להמשיך.

And you're always there to lend a hand,

ואת תמיד שם לעזור,

In everything I do.

בכל מה שאני עושה.

That's the wonder,

זה הקסם,

The wonder of you.

הקסם שלך.

  

And when you smile the world is brighter,

וכשאת מחייכת העולם בהיר יותר,

You touch my hand and I'm a king.

את נוגעת בידי ואני מלך.

Your kiss to me is worth a fortune,

נשיקתך לי שווה הון,

Your love for me is everything.

אהבתך אליי היא הכול.

I guess I'll never know the reason why,

כנראה שלעולם לא אדע את הסיבה מדוע,

You love me as you do.

את אוהבת אותי כמו שאת אוהבת.

That's the wonder,

זה הקסם,

.The wonder of you

הקסם שלך.

(2x)






יש לכם מה להוסיף על השיר, אנא כתבו בתגובות