Elvis Presley - Wooden Heart.

אלביס פרסלי – לב מעץ.

השיר "לב מעץ" מבוסס על שיר עם גרמני, הוא הופיע בסרט של אלביס פרסלי "ג'י איי בלוז" שיצא ב-1960. 




כרזת הסרט "ג'י איי בלוז".

Can't you see,

אינך רואה,

I love you;

אני אוהב אותך;

Please don't break my heart in two.

אנא אל תשברי את ליבי לשניים.

That's not hard to do,

זה לא כל כך קשה,

Cause I don't have a wooden heart.'

כי אין לי לב מעץ.

And if you say goodbye,

ואם תיפרדי,

Then I know that I would cry.

אז אני יודע שאבכה.

Maybe I would die,

אולי אמות,

Cause I don't have a wooden heart.'

כי אין לי לב מעץ.

There's no strings upon this love of mine,

אהבתי היא ללא תנאים,

It was always you from the start.

זו תמיד היית את מההתחלה.

Treat me nice,

התנהגי אליי יפה,

Treat me good;

התנהגי אליי טוב;

Treat me like you really should.

התנהגי אליי כמו שצריך.

Cause I'm not made of wood,'

כי איני עשוי מעץ,

And I don't have a wooden heart.

ואין לי לב מעץ.

(No strings" (attached" - בעברית ללא תנאים, Strings הם גם החוטים של הבובה העשויה מעץ, המתארים בצורה מטפורית את ליבה של האישה, אלביס אומר אני בן אדם אין לי לב מעץ, התנהגי אליי יפה.

Muss i denn, muss i den;

האם אני צריך, אני צריך;

Zum stadtele hinaus.

לעזוב את העיירה.

Stadtele hinaus,

לעזוב את העיירה,

Und du, mein schat, bleibst hier.

ואת יקירתי, הישארי כאן.

*2

There's no strings upon this love of mine,

אהבתי ללא תנאים,

It was always you from the start.

זו תמיד היית את מההתחלה.

Sei mir gut,

תהיי טובה אליי,

Sei mir gut.

תהיי טובה אליי.

Sei mir wie du wirklich sollst,

נהגי בי כמו שצריך באמת,

;Wie du wirklich sollst

כמו שצריך באמת;

Cause I don't have a wooden heart.'

כי אין לי לב מעץ.








יש לכם מה להוסיף על השיר, אנא כתבו בתגובות 

Evis Presley - Jailhouse Rock.

אלביס פרסלי – רוק הכלא.                         .

השיר "רוק הכלא" יצא בספטמבר 1957, בסמוך ליציאת הסרט של אלביס פרסלי "רוק הכלא".


כרזת הסרט "רוק הכלא".

,The warden threw a party in the county jail

הרב סוהר עשה מסיבה בכלא המחוזי,

The prison band was there and they began to wail.

להקת הכלא הייתה שם והם התחילו לקונן.

The band was jumpin and the joint began to swing,

הלהקה קיפצה והחבורה החלה לרקוד,

You should've heard those knocked out jailbirds sing.

הייתם צריכים לשמוע את ציפורי הכלא הגמורים שרים.

Lets rock, everybody, lets rock.

בואו נרקוד, כולם, בואו נרקוד.

Everybody in the whole cell block,

כולם באגף התאים,

Was dancin to the jailhouse rock.

רקדו לצלילי רוק הכלא.

Spider Murphy played the tenor saxophone,

ספיידר מרפי ניגן על הסקסופון טנור,

Little Joe was blowin on the slide trombone.

ג'ו הקטן נשף בטרומבון.

The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang;

המתופף מאילינויס דפק וחבט;

The whole rhythm section was the purple gang.

כל קצב המנגינה היה בסגנון ה*פרפל גאנג.

Lets rock, everybody, lets rock.

בואו נרקוד, כולם, בואו נרקוד.

Everybody in the whole cell block,

כולם באגף התאים,

Was dancin to the jailhouse rock.

רקדו לצלילי רוק הכלא.

ספיידר מרפי היה אחד הנגנים שליוו את אלביס פרסלי בשיריו.

ג'ו הקטן היה גם אחד מהנגנים שליוו את אלביס פרסלי בשיריו.

The purple gang (הכנופיה הסגולה), היתה חבורת מבריחים וחוטפים (עם החברים הבולטים שהיו יהודים) שפעלה בדטרויד, מישגן בשנות ה20 וה 30.

חבריי "הכנופיה הסגולה".

Number forty-seven said to number three:

מספר ארבעים ושבע אמר למספר שלש:

You're the cutest jailbird I ever did see.

את ציפור הכלא הכי מתוקה שאי פעם ראיתי.

I sure would be delighted with your company,

חברתך תהיה לי לעונג,

Come on and do the jailhouse rock with me.

בואי ותרקדי את רוק הכלא איתי.

Lets rock, everybody, lets rock.

בוא נרקוד, כולם, בואו נרקוד.

Everybody in the whole cell block,

כולם באגף התאים,

Was dancin to the jailhouse rock.

רקדו לרוק הכלא.

The sad sack was a sittin on a block of stone,

בחור אחד ישב על אבן בטון,

Way over in the corner weepin all alone.

לבדו בפינה בוכה לבדו.

The warden said, hey, buddy, don't you be no square;

הסוהר אמר, היי, בחור, אל תהיה מרובע;

If you can't find a partner use a wooden chair.

אם אינך יכול למצוא שותף קח כיסא עץ.

Lets rock, everybody, lets rock.

בואו נרקוד, כולם, בואו נרקוד.

Everybody in the whole cell block,

כולם באגף התאים,

Was dancin to the jailhouse rock.

רקדו לצלילי רוק הכלא.

  

Shifty Henry said to bugs, for heavens sake;

שיפטי הנרי אמר לבאגס בשם אלוהים;

No ones lookin, now's our chance to make a break.

אף אחד לא מסתכל, עכשיו אנו יכולים לעשות הפסקה.

Bugsy turned to shifty and he said, nix nix;

באגסי פנה לשיפטי ואמר, אין מצב;

I wanna stick around a while and get my kicks.

אני רוצה להישאר עוד קצת וליהנות.

Lets rock, everybody, lets rock.

בואו נרקוד, כולם, בואו נרקוד.

Everybody in the whole cell block,

כולם באגף התאים,

Was dancin to the jailhouse rock.

רקדו לצלילי רוק הכלא.

Dancing to the jail house rock,

רקדו לצלילי רוק הכלא,

Dancing to the jail house rock;

רקדו לצלילי רוק הכלא;

Dancing to the jail house rock.

רקדו לצלילי רוק הכלא.

שיפטי הנרי היה מוסיקאי שחור(לא היה עבריין בכלל).




בן "באגסי" סיגל, היה עבריין ידוע בשנות ה-20, הוא היה המקים וראש "רצח בע"מ" - קבוצה שהיתה אחראית לרצח מאות אנשים, הקבוצה היתה מורכבת ממאפיונרים איטלקים ויהודים מברוקלין, סיגל עצמו היה יהודי. הוא גם היה בין אלה שהפכו את לאס וגאס לבירת  תעשיית ההימורים.


בן "באגסי" סיגל.




לוח זיכרון עם שמו של "באגסי" בבית הכנסת ביליסטוקר בניו יורק,(במרכז Benjamin Siegel).

יש לכם מה להוסיף על השיר, אנא כתבו בתגובות 

Elvis Presley - Heartbreak Hotel.

אלביס פרסלי – מלון הלבבות השבורים.

השיר נכתב על ידי טומי דורדן, מה בורן אקסטון ואלביס פרסלי. הוא נכתב בהשראת מאמר בעיתון על אדם שקפץ מחלון בחדר בבית מלון, הוא השאיר פתק בו כתב "אני הולך ברחוב בודד".

מאוחר יותר נבנה, על ידי חברת אלביס פרסלי אחזקות "מלון הלבבות השבורים" בממפיס טנסי.






הכניסה ל"מלון הלבבות השבורים בממפיס טנסי.

Well, since my baby left me;

ובכן, מאז שאהובתי עזבה אותי;

Well, I found a new place to dwell.

כן, מצאתי לי מקום חדש להתגורר.

Well, it's down at the end of Lonely Street;

כן, זה למטה בסוף רחוב הבדידות;

At Heartbreak Hotel.

במלון הלבבות השבורים.

Where I'll be--where I get so lonely, baby;

היכן שאהיה—היכן שאהיה כה בודד, מותק;

Well, I'm so lonely;

כן, אני כה בודד;

I'll be so lonely, I could die.

אהיה כה בודד, שארצה למות.

Although it's always crowded,

למרות שכל הזמן מלא,

You still can find some room;

עדיין אפשר למצוא חדר;

For broken-hearted lovers;

לאוהבים שבורי לב;

To cry there in the gloom.

לבכות בעלטה.

And be so, where they'll be so lonely, baby;

ולהיות כה, היכן שהם יהיו כה בודדים, מותק;

Well, they're so lonely;

כן, הם יהיו כה בודדים;

They'll be so lonely, they could die.

הם יהיו כה בודדים, שירצו למות.

Now, the bellhop's tears keep flowin';

עכשיו, דמעות נער המעלית זורמות;

And the desk clerk's dressed in black.

ופקיד הקבלה לבוש בשחור.

Well, they've been so long on Lonely Street;

כן, הם היו זמן רב ברחוב הבדידות;

Well, they'll never, they'll never get back.

כן, הם לעולם לא, הם לעולם לא יחזרו.

And they'll be so, where they'll be so lonely, baby;

והם יהיו כה, היכן שהם יהיו כה בודדים, מותק;

Well, they're so lonely;

כן, הם יהיו כה בודדים;

They'll be so lonely, they could die.

הם יהיו כה בודדים, שהם ירצו למות.

Well now, if your baby leaves you;

כן, אם אהובתך עוזבת אותך;

And you gotta  tell the tale;

ואתה חייב לשפוך את הלב;

Oh just take a walk down Lonely Street,

הו פשוט תלך במורד רחוב הבדידות,

To Heartbreak Hotel.

למלון הלבבות השבורים.

Where you will be, you will be, you will be lonely, baby;

היכן שתהיה, תהיה, תהיה בודד, מותק;

You'll be so lonely;

תהיה כה בודד;

You'll be so lonely, you could die.

תהיה כה בודד, שתרצה למות.

Well, though it's always crowded;

כן, למרות שתמיד מלא;

You still can find some room.

עדיין תוכל למצוא מקום.

For broken-hearted lovers;

לאוהבים שבורי לב;

To cry there in the gloom.

לבכות בעלטה.

And they'll be so, they'll be so lonely, baby;

והם יהיו כה, הם יהיו כה בודדים, מותק;

They'll be so lonely;

הם יהיו כה בודדים;

They'll be so lonely, they could die.

הם יהיו כה בודדים, שהם ירצו למות.






יש לכם מה להוסיף על השיר, אנא כתבו בתגובות