Pearl Jam – Jeremy.

פרל ג'אם(ריבת פנינים) – ג'רמי.

השיר מספר את סיפורם של שני סיפורים דומים יחד, האחד של ג'רמי וואדה דלה מריצרדסון, טקסס, נער בן 16 שהרג את עצמו לפני חבריו לכיתת אנגלית בתיכון ריצ'רדסון ב8 לינואר 1991.

אדי פדר קרא את הכתבה הקטנה בעיתון וקיבל השראה לכתוב את המילים לשיר.

אדי פדר הסביר "זה בא מפסקה קטנה בעיתון מה שאומר שאתה הורג את עצמך ואתה מקריב קורבן גדול ומנסה לנקום. שכל מה שתקבל בסופו של דבר זה פסקה בעיתון. 63 מעלות ומעונן בשכונה בפרברים. זו ההתחלה של הוידאו וזה אותו דבר כמו בסוף, זה לא עושה דבר...דבר לא משתנה. העולם ממשיך ואתה אינך. הנקמה הטובה ביותר היא להמשיך הלאה ולהוכיח את עצמך. תהיה חזק מהאנשים האלה. ואז תחזור."

בראיון ב-2009 אדי פדר אמר שהוא הרגיש את:

"הצורך לקחת את הכתבה הקטנה הזו ולעשות משהו ממנה - לתת לה פעולה, לתת לה תגובה, לתת לה יותר חשיבות."

הסיפור השני הוא על מישהו שהיה עם אדי פדר בבית הספר התיכון בסן דייגו, קליפורניה, אדי פדר:

"למעשה הכרתי מישהו בתיכון, בסן דייגו קליפורניה, שעשה את אותו הדבר, בערך, הוא לא לקח את חייו אך ירה בכיתת אוקיינוגרפיה. אני זוכר שהייתי במסדרונות ושמעתי את זה ולמעשה היו לי בעבר קטטות עם הילד הזה. הייתי סוג של תלמיד חמישית מרדן ואני חושב שהיו לנו מריבות. אז זה קצת על הילד הזה בשם ג'רמי וזה גם קצת על ילד בשם בריאן שהכרתי ואיני יודע...השיר, אני חושב אומר הרבה. אני חושב שהוא הולך לאן שהוא...והרבה אנשים מפרשים אותו בדרכים שונות ורק לאחרונה אני מדבר על המשמעות האמיתית מאחורי זה ואני מקווה שאף אחד לא נפגע והאמן לי, אני חושב על ג'רמי שאני שר את השיר."

At home,

בבית,

Drawing pictures;

מצייר ציורים;

Of mountain tops;

של פסגות הרים;

With him on top.

והוא בראש ההר.

Lemon yellow sun,

שמש בצבע צהוב לימון,

Arms raised in a V;

ידיים מורמות בצורת וי;

And the dead lay in pools of maroon below.

והמתים שוכבים בשלוליות חומות מתחת.

Daddy didn't give attention,

אבא לא הקדיש תשומת לב,

Oh, to the fact that mommy didn't care.

הו, לעובדה שלאימא לא היה אכפת.

King Jeremy, the wicked;

ג'רמי המלך, האכזרי;

Ruled his world.

שלט בעולמו.

Jeremy spoke in class, today.

ג'רמי אמר את דברו בכיתה, היום.

Jeremy spoke in class, today.

ג'רמי אמר את דברו בכיתה, היום.

Clearly I remember,

בבירור אני זוכר,

Pickin' on the boy;

מציקים לבחור;

Seemed a harmless little fuck.

נראה כמו הטרדה קטנה ולא מזיקה.

But we unleashed a lion,

אך שחררנו אריה,

Gnashed his teeth;

חרק את שיניו;

And bit the recess lady's breast.

וחתיכה משקע חזה אישה.

How could I forget,

איך יכולתי לשכוח,

.And he hit me with a surprise left

והוא הכה בי בשמאלית מפתיעה.

My jaw left hurting,

לסתי נשארה כואבת,

Dropped wide open.

נפתחה לרווחה.

Just like the day,

ממש כמו היום,

Like the day I heard.

כמו ביום ששמעתי.

Daddy didn't give affection,

אבא לא הראה חיבה,

And the boy was something that mommy wouldn't wear.

והילד היה משהו שאימא לא אהבה.

King Jeremy, the wicked;

המלך ג'רמי, האכזרי;

Ruled his world.

שלט בעולמו.

Jeremy spoke in class, today.

ג'רמי אמר את דברו בכיתה, היום.

Jeremy spoke in class, today.

ג'רמי אמר את דברו בכיתה, היום.

Try to forget this…

נסה לשכוח את זה...

Try to erase this…

נסה למחוק את זה...

From the blackboard.

מהלוח.




יש לכם מה להוסיף על השיר, אנא כתבו בתגובות