.It's Now Or Never – Elvis Presley

אלביס פרסלי – זה עכשיו או לעולם לא.

הלחן לשיר הוא עיבוד לשיר האיטלקי "O Sole Mio",
אלביס שהיה בעת שירותו הצבאי בגרמניה, שמע את השיר "There Is No Tomorrow" בביצועו של טוני מרטין, כאשר המו"ל שלו פרדי בינסטוק הגיע לבקר אותו בגרמניה, אלביס העלה רעיון לכתוב שיר בהשראת השיר. פרדי בינסטוק יצר קשר עם כותבי השירים וואלי גולד ואהרון שרדר, והם כתבו את השיר "It's Now or never".
השיר הגיע למקום הראשון באוסטרליה, בלגיה, הולנד, אנגליה נורווגיה  וארצות הברית. 

It's now or never,

זה עכשיו או לעולם לא,

come hold me tight;

בואי והחזיקיני חזק;

Kiss me my darling;

נשקיני יקירתי;

be mine tonight.

אהיי שלי הלילה.

Tomorrow will be too late,

מחר יהיה מאוחר,

it's now or never;

זה עכשיו או לעולם לא;

My love won't wait.

אהבתי לא תחכה.

When I first saw you,

כשראיתיך לראשונה,

with your smile so tender;

עם חיוכך התמידי;

My heart was captured;

לבי נכבש;

my soul surrendered.

נשמתי נכנעה.

I'd spend a lifetime,

העברתי את כל חיי,

waiting for the right time;

בלחכות לרגע המתאים;

Now that your near;

עכשיו כשאת פה;

the time is here at last.

הזמן הגיע, לבסוף.

It's now or never,

זה עכשיו או לעולם לא,

come hold me tight;

בואי והחזיקיני חזק;

Kiss me my darling;

נשקיני יקירתי;

be mine tonight.

אהיי שלי הלילה.

Tomorrow will be too late,

מחר יהיה מאוחר מידי,

it's now or never;

זה עכשיו או לעולם לא;

My love won't wait.

אהבתי לא תחכה.

Just like a willow,

ממש כמו ערבה,

we would cry an ocean;

נזיל דמעות כים;

If we lost true love;

אם איבדנו אהבת אמת;

and sweet devotion.

ונאמנות מתוקה.

Your lips excite me,

שפתייך מרגשות אותי,

let your arms invite me;

תני לזרועותיך להזמין אותי;

For who knows when,

כי מי יודע מתי,

we'll meet again this way.

ניפגש שוב, כך.

  

It's now or never,

זה עכשיו או לעולם לא,

come hold me tight;

בואי והחזיקיני חזק;

Kiss me my darling;

נשקיני יקירתי;

be mine tonight.

אהיי שלי הלילה.

Tomorrow will be too late,

מחר יהיה מאוחר,

it's now or never;

זה עכשיו או לעולם לא;

My love won't wait.

אהבתי לא תחכה.

It's now or never,

זה עכשיו או לעולם לא,

My love won't wait.

אהבתי לא תחכה.

*3






יש לכם מה להוסיף על השיר, אנא כתבו בתגובות