Elvis Presley – Fever.
אלביס פרסלי - חום.
הזמרת פגי לי הוציא כיסוי לשיר, עם מילים ועיבוד שונה, השיר בביצועה הוא הידוע ביותר.
השיר זכה לכיסויים רבים, בין השאר של מדונה, כריסטינה אגילרה וביונסה.
,Never know how much I love you
לעולם לא תדעי כמה אני אוהב אותך,
Never know how much I care.
לעולם לא תדעי כמה אכפת לי.
When you put your arms around me,
שאת כורכת את זרועותייך סביבי,
I get a fever that's so hard to bear.
אני מקבל חום שקשה לשאת.
You give me fever, when you kiss me;
את נותנת לי חום, כשאת מנשקת אותי;
Fever when you hold me tight.
חום כשאת אוחזת בי חזק.
Fever, in the morning;
חום, בבוקר;
Fever all through the night.
חום לאורך כל הלילה.
Sun lights up the daytime,
שמש מדליקה את היום,
Moon lights up the night.
הירח מדליק את הלילה.
I light up when you call my name,
אני נידלק כשאת קוראת בשמי,
And you know I'm gonna treat you right.
ואת יודעת שאנהג בך כמו שצריך.
You give me fever, when you kiss me;
את נותנת לי חום, כשאת מנשקת אותי;
Fever when you hold me tight.
חום כשאת אוחזת בי חזק.
Fever, in the morning;
חום, בבוקר;
Fever all through the night.
חום לאורך כל הלילה.
Ev'rybody's got the fever,
לכולם יש את החום,
that is something you all know.
זה דבר שכולכם יודעים.
Fever isn't such a new thing,
חום הוא לא ממש דבר חדש,
Fever started long ago.
חום התחיל לפני הרבה זמן.
Romeo loved Juliet,
רומיאו אהב את יוליה,
Juliet she felt the same.
יוליה היא הרגישה אותו דבר.
When he put his arms around her,
כשהוא מניח את זרועותיו סביבה,
He said 'Julie, baby, you're my flame.
הוא אומר, ג'ולי, מותק, את האש שלי.
Now give us fever, when we kisses;
כן תן לנו חום, כשאנו מתנשקים;
Fever with thy flaming youth.
חום, עם אש הנעורים שלך.
Fever, I'm on fire;
חום, אני נשרף;
Fever yea I burn for sooth.'
חום כן אני באמת נשרף.
Captain Smith and Pocahantas,
לקפטיין סמית ופוקהנטס,
Had a very mad affair.
היה רומן מטורף.
When her daddy tried to kill him,
כשאביה ניסה להרוג אותו,
She said 'Daddy, o, don't you dare.
היא אמרה "אבאלה" הו, שלא תעז.
He give me fever, with his kisses;
הוא נותן לי חום, בנשיקותיו;
Fever when he holds me tight.
חום כשהוא אוחז בי חזק.
Fever, I'm his misses;
חום, אני גברתו;
Oh daddy, won't you treat him right.'
הו אבא, הלא תנהג בו יפה.
Now you listened to my story,
עכשיו שהקשבתם לסיפורי,
Here's the point that I have made.
הנה המסקנה שאליה הגעתי.
Cats were born to give chicks fever,
חתולים נולדו לתת לנשים חום,
Be it Fahrenheit or centigrade.
יהיה זה פרנהייט או צלזיוס.
we give you fever, when we kiss you;
אנו נותנים לכן חום, כשאנו מנשקים אתכן;
Fever if you live and learn.
חום אם אתה חי ולומד.
Fever, till you sizzle;
חום, עד שאתה נצלה;
What a lovely way to burn.
איזו דרך נהדרת להישרף.
What a lovely way to burn,
איזו דרך נהדרת להישרף,
What a lovely way to burn.
איזו דרך נהדרת להישרף.
What a lovely way to burn.
איזו דרך נהדרת להישרף.
יש לכם מה להוסיף על השיר, אנא כתבו בתגובות
יש לכם מה להוסיף על השיר, אנא כתבו בתגובות
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה