Robbie Williams: Strong.   

 רובי וויליאמס: חזק.                 

רובי וויליאמס אמר על השיר: "חזק נכתב בבית מלון בקלן, והיו לי את המעריצים הכל כך אובססיביים - אני למעשה נבהלתי מהאנשים האלה. כי עשיתי כל מה שיכולתי בכדי להימנע מהם...רק רציתי לשבת ולתת להם לדעת שאני לא משהו מיוחד, אני למעשה מעט פחדתי, אני לא גס רוח אך אתם מפחידים אותי!"

My breath smells of a thousand fags,

פי מסריח מאלף סיגריות,

;And when I'm drunk I dance like me Dad

וכשאני שיכור אני רוקד כמו אבי;

.I've started to dress a bit like him

התחלתי להתלבש קצת כמוהו.

  

In early morning when I wake up,

מוקדם בבוקר כשאני מתעורר,

.I look like Kiss but without the make up

אני ניראה כמו קיס, רק ללא האיפור.

,And that's a good line to take it to

וזה משפט טוב ללכת איתו,

.The bridge

לגשר.

"קיס" היא להקה שמופיעה בפנים מאופרות, רובי אומר שהוא נראה כמוהם כשהוא קם בבוקר, "וזה משפט טוב ללכת איתו לגשר" - הוא אומר כאן שהוא מרגיש כל כך רע שהוא רוצה למות.


להקת הרוק קיס.

And you know and you know,

ואתם יודעים, אתם יודעים,

.Cos my life's a mess'

כי חיי הם בלאגן.

And I'm trying to grow so before,

ואני מנסה לגדול, אז לפני,

.I'm old I'll confess

שאהיה זקן, אני מתוודה.

,You think that I'm strong you're wrong

אתם חושבים שאני חזק, אתם טועים;

.You're wrong

אתם טועים.

המעריצים שלו חושבים שהוא משהו מיוחד, הוא אומר להם אתם טועים.

.I'll sing my song my song my song

אני שר את שירי, שירי, שירי.

אני בסך הכל זמר.

My bed's full of takeaways and fantasies,

מיטתי מלאה באוכל מוכן ופנטזיות,

.Of easy lays

על זיונים קלים.

.The pause button's broke on my video

כפתור ה"פאוז" שבור בוידיאו שלי.

גם החיים שלי לא מושלמים, גם לי יש פנטזיות שאני בכלל לא מממש אותם.

  

And is this real 'cos I feel fake,

האם זה אמיתי? כי אני מרגיש מזוייף,

;Oprah Winfrey Rikki Lake

אופרה ווינפרי, ריקי לייק;

.Teach me things I don't need to know

מלמדות אותי דברים שאני לא ממש צריך לדעת.

,And you know and you know

ואתם יודעים, אתם יודעים,

Cos my life's a mess.'

כי חיי הם בלאגן.

And it's starting to show so before,

וזה התחיל להראות, אז לפני,

.I'm old I'll confess

שאהיה זקן, אתוודה.

You think that I'm strong you're wrong,

אתם חושבים שאני חזק, אתם טועים;

.You're wrong

אתם טועים.

I'll sing my song my song my song.

אני שר את שיר, שירי, שירי.

,If I did it all again I'd be a nun

אין סיכוי שאעשה את כל זה שוב,

.The rain was never cold when I was young

כשהייתי צעיר לא הרגשתי את קור הגשם.

.I'm still young we're still young

אני עדיין צעיר, אנחנו עדיין צעירים.

כשצעירים הכל קל, או לפחות ממרחק הזמן והגיל נראה קל. נראה שכשהיינו צעירים החום בכיתה לא היה כל כך מקשה עלינו.

,Life's too short to be afraid

החיים קצרים מידי בכדי לפחוד,

.Step inside the sun

היכנס לשמש.

,And you know and you know

ואתם יודעים, אתם יודעים;

.Cos my life's a mess'

כי חיי הם בלאגן.

,And I'm trying to grow

ואני מנסה לגדול,

,You think that I'm strong you're wrong

אתם חושבים שאני חזק, אתם טועים;

.You're wrong

אתם טועים.

.I'll sing my song my song my song

אני שר את שירי, שירי, שירי.

,You think that I'm strong you're wrong

אתם חושבים שאני חזק, אתם טועים,

.You're wrong

אתם טועים.

.I'll sing my song my song my song

אני שר את שירי, שירי, שירי.

,Life's too short to be afraid

החיים קצרים מידי בכדי לפחוד,

.So take a pill to numb the pain

אז קח כדור להקהות את הכאב.

.You don't have to take the blame

אתה לא צריך לשאת את האשמה.

  

,Life's too short to be afraid

החיים קצרים מידי בכדי לפחוד,

.So take a pill to numb the pain

אז קח כדור להקהות את הכאב.

.You don't have to take the blame

אתה לא צריך לשאת את האשמה.

,Life's too short to be afraid

החיים קצרים מידי בכדי לפחוד,

.So take a pill to numb the pain

אז קח כדור בכדי להקהות את הכאב.

.You don't have to take the blame

אתה לא צריך לשאת את האשמה.



יש לכם מה להוסיף על השיר, אנא כתבו בתגובות