. The Beatles - The Ballad of John And Yoko

החיפושיות – הבלדה של ג'ון ויוקו.

השיר מתאר את מהלך חתונתם של ג'ון לנון ויוקו אונו.

על פי ג'ון לנון בראיון למגזין הרולינג סטון מ-1970:

"זה היה מאוד רומנטי. הכל נמצא בשיר, הבלדה של ג'ון ויוקו, אם אתה רוצה לדעת איך זה קרה, זה שם. ג'ילברטר היה כמו חלום קטן ושימשי. לא יכולתי למצוא חליפה לבנה - היו לי מעיין מכנסי קורדרוי בצבע קרם וג'קט לבן. יוקו לבשה הכל לבן".

,Standing in the dock at Southampton

עומדים ברציף בסאוטהמפטון,

.Trying to get to Holland or France

מנסים להגיע להולנד או צרפת.

,"The man in the mack said, "You've got to go back

האיש במעיל הגשם אמר, "אתם חייבים לחזור",

.You know they didn't even give us a chance

אתם יודעים הם אפילו לא נתנו לנו הזדמנות.

בהתחלה ג'ון רצה להתחתן בים מול העיירה סאוטהמפטון, אחרי שהוא גילה שזה בלתי אפשרי, הוא ביקש להתחתן בפריס, אך מאחר שלא היה אפשרי להתחתן בפריס בהתראה כה קצרה, פיטר בראון (בריאן אפשטיין) הציע את האי ג'ילברטר, שהיה תחת חסות בריטית, ומאחר שג'ון לנון היה אזרח בריטי זה התאפשר.

,Christ you know it ain't easy

אלוהים, אתם יודעים, זה לא קל,

,You know how hard it can be

אתם יודעים כמה קשה זה יכול להיות.

,The way things are going

בצורה שהדברים מתנהלים,

.They're gonna crucify me

הם עוד יצלבו אותי.

ג'ון לנון מסתבך שוב בשימוש בשם של "אלוהים" (Christ), ומגדיל לומר שיצלבו אותו, משמע הוא אלוהים.

השימוש ב"שם של אלוהים" לשווא גורם לרשתות הגדולות לא להשמיע את השיר.

בשיר עצמו פול מקרטני ששר יחד עם ג'ון, שר "You know it ain't easy" בלי להזכיר את המילה Christ.

.Finally made the plane into Paris

לבסוף תפסנו את הטיסה לפאריס,

.Honeymooning down by the Seine

ירח דבש ליד הסיין.

,Peter Brown called to say

פיטר בראון התקשר להגיד,

,.You can make it O.K"

"אתם יכולים לעשות את זה,

."You can get married in Gibraltar, near Spain

אתם יכולים להתחתן בגיברלטר, ליד ספרד."

ג'ון אומר "גיברלטר ליד ספרד" ומצליח להכעיס את ממשלת ספרד תחת ממשל פרנקו - מעמד האי גיברלטר הוא נושא נתון במחלוקת בין בריטניה לספרד.

,Christ you know it ain't easy

אלוהים, אתם יודעים, זה לא קל,

.You know how hard it can be

אתם יודעים כמה קשה זה יכול להיות.

,The way things are going

בצורה שהדברים מתנהלים,

.They're gonna crucify me

הם עוד יצלבו אותי.

,Drove from Paris to the Amsterdam Hilton

נסענו מפאריס להילטון אמסטרדם,

.Talking in our beds for a week

דיברנו במיטתנו  במשך שבוע.

?"The newspaper said, "Say what you doing in bed

העיתונים שאלו, "תגידו מה אתם עושים במיטה"?
."I said, "We're only trying to get us some peace

אמרתי," אנו בסך הכול מנסים לארגן קצת שלום".

 

,Christ you know it ain't easy

אלוהים, אתם יודעים, זה לא קל,

.You know how hard it can be

אתם יודעים כמה קשה זה יכול להיות.

,The way things are going

בצורה שהדברים מתנהלים,

.They're gonna crucify me

הם עוד יצלבו אותי.

,Saving up your money for a rainy day

חוסך את כספך ליום אפור,

.Giving all your clothes to charity

נותן את כל בגדייך לצדקה.

,Last night the wife said

אתמול בלילה האישה אמרה,

;Poor boy, when you're dead"

"ילד מסכן, כשאתה מת;

You don't take nothing with you

אינך לוקח כלום

"!But your soul – think

מלבד נשמתך – חשוב!"

,Made a lightning trip to Vienna

עשינו טיול בזק לווינה,

.eating chocolate cake in a bag

אוכלים עוגת שוקולד משקית.

,The newspaper said, "She's gone to his head

העיתונים אמרו, "היא נכנסה לו לראש,

."They look just like two gurus in drag

הם נראים כמו שני גורואים בשמלה".

,Christ you know it ain't easy

אלוהים, אתם יודעים, זה לא קל,

.You know how hard it can be

אתם יודעים כמה קשה זה יכול להיות.

,The way things are going

בצורה שהדברים מתנהלים,

.They're gonna crucify me

הם עוד יצלבו אותי.

.Caught the early plane back to London

תפסנו את הטיסה המוקדמת בחזרה ללונדון.

.Fifty acorns tied in a sack

חמישים אצטרובלים בתוך שק.

,The men from the press said, "We wish you success

האיש מהעיתונות אמר, "אנו מאחלים לכם הצלחה,

."It's good to have the both of you back

זה טוב לקבל את שניכם בחזרה".

"50 אצטרובלים בתוך שק"

ביוני 1968, ג'ון ויוקו נסעו לעיר קובנטרי למסור חפץ אומנות לתערוכת פסלים שהתקיימה בקתדרלה בעיר.

חפץ האומנות היה ספסל לבן ועגול, שבמרכזו נשתלו אצטרובלים שאמורים לגדול בתוך הספסל, חפץ האומנות נקרא "אצטרובלים של שלום".

שאר 48 האצטרובלים נשלחו למנהיגים בעולם, בכדי שישתלו אותם כסמל לשלום.

,Christ you know it ain't easy

אלוהים, אתם יודעים, זה לא קל,

.You know how hard it can be

אתם יודעים כמה קשה זה יכול להיות.

,The way things are going

בצורה שהדברים מתנהלים,

.They're gonna crucify me

הם עוד יצלבו אותי.

,The way things are going

בצורה שהדברים מתנהלים,

.They're gonna crucify me

הם עוד יצלבו אותי.

יש לכם מה להוסיף על השיר, אנא כתבו בתגובות