Bob Dylan - Hurricane

בוב דילן - הוריקן.                                                      

,Pistol shots ring out in the barroom night

יריות אקדח נשמעות בלילה בבר,

;Enter Patty Valentine from the upper hall

פני ולנטיין נכנסת מהמסדרון העליון;

;She sees the bartender in a pool of blood

היא רואה את הברמן בשלולית דם;

"!Cries out, "My God, they've killed them all

צועקת בבהלה "הו אלוהים, הם הרגו את כולם!"

,Here comes the story of the Hurricane

זהו הסיפור על "ההוריקן",

;The man the authorities came to blame

האיש שרשויות החוק האשימו;

;For somethin' that he never done

במשהו שהוא לעולם לא עשה;

;Put in a prison cell, but one time he could-a been

ושמו בכלא,  אם לא הוא יכל להיות;

.The champion of the world

אלוף העולם.

השיר מספר על רובין "הוריקן" קרטר, מתאגרף במשקל בינוני שזכה לשם בעולם האיגרוף, והיה בשיא הקריירה שלו. הוא הואשם ברצח שלא ביצע וישב בכלא כ-20 שנה, לבסוף הוא זוכה.

פטי ולנטיין גרה מעל הבר, היא התעוררה מהיריות וירדה לבר. היא העידה במשפט הראשון, ובמשפט השני.

,Three bodies lyin' there does Patty see

פטי רואה שלש גופות, ולא מאמינה,

;And another man named Bello, movin' around mysteriously.

ועוד איש בשם בלו מסתובב שם בצורה מוזרה;

;"I didn't do it," he says, and he throws up his hands

"לא אני עשיתי את זה", הוא אומר, ומרים את ידיו;

."I was only robbin' the register, I hope you understand

אני רק שדדתי את הקופה, אני מקווה שאת מבינה".

;I saw them leavin'," he says, and he stops

"ראיתי אותם עוזבים", הוא אומר, ומפסיק;

."One of us had better call up the cops"

מוטב שאחד מאיתנו יזמין משטרה.

,And so Patty calls the cops

אז פטי מתקשרת למשטרה,

;`And they arrive on the scene with their red lights flashin

והם מגיעים לזירה,  עם האורות המהבהבים;

.In the hot New Jersey night

בלילה הניו ג'רזאי החם.

;Meanwhile, far away in another part of town

בינתיים, רחוק משם בצד אחר של העיר;

;Rubin Carter and a couple of friends are drivin' around

רובין קרטר וכמה חברים מטיילים במכונית;

;Number one contender for the middleweight crown

המתחרה העיקרי לאיגרוף במשקל כבד;

;Had no idea what kinda shit was about to go down

לא היה לא מושג למה שהולך לקרות;

;When a cop pulled him over to the side of the road

כאשר שוטר עצר אותו בצד הדרך;

;Just like the time before and the time before that

כמו בפעמים עברו;
;In Paterson that's just the way things go

בפטרסון ככה זה הולך;

;If you're black you might as well not show up on the street

אם אתה שחור עדיף שלא תצא לרחוב;

.Less you wanna draw the heat

אלא, אם אתה רוצה למשוך תשומת לב.

,Alfred Bello had a partner and he had a rap for the cops

לאלפרד בלו היה שותף עם קשרים במשטרה,

;Him and Arthur Dexter Bradley were just out prowlin' around

הוא וארתור דקסטר בראדלי טיילו להנאתם;

;He said, "I saw two men runnin' out, they looked like middleweights

הוא אמר,"ראיתי שני אנשים בורחים, הם נראו במשקל בינוני;

."They jumped into a white car with out-of-state plates

"הם ניכנסו למכונית לבנה עם לוחות זיהוי זרות".

,And Miss Patty Valentine just nodded her head

וגברת פטי ולנטיין הנידה את ראשה,

."Cop said, "Wait a minute, boys, this one's not dead

והשוטר אמר, "רק רגע חברה, זה כאן לא מת".

,So they took him to the infirmary

אז הם לקחו אותו למרפאה,

;And though this man could hardly see

ולמרות שהוא בקושי יכל לראות;

.They told him that he could identify the guilty men

אמרו לו שהוא יכול לזהות את האיש האשם.

אלפרד בלו וארתור דקסטר ברדלי, היו שני עבריינים קטנים שבאותו ערב תיכננו לפרוץ למפעל בסביבה, קרוב לזירת הרצח. אלפרד בלו העיד בבית המשפט, שניתקל  ברובין קרטר וג'ון ארטיס בסיבוב, כשהם בורחים מזירת הרצח כשבידם רובה ואקדח, ונכנסים למכונית לבנה עם לוחות זיהוי מחוץ לעיר.

אחד מהפצועים שנפגע בעינו כמעט לא ראה, והוא היה זה שהשוטרים רצו שיזהה את הרוצח.

,Four in the mornin' and they haul Rubin in

ארבע לפנות בוקר, וגוררים את רובין פנימה,

;Take him to the hospital and they bring him upstairs

לוקחים אותו לבית החולים, ומעלים אותו למעלה;

;The wounded man looks up through his one dyin' eye

האיש הפצוע מסתכל עם עין  אחת, - גמורה;

"!Says, "Wha'd you bring him in here for? He ain't the guy

ואומר" למה הבאתם אותו לפה? הוא לא האיש!"

;Yes, here's the story of the Hurricane

כן, זהו הסיפור של "ההוריקן";

;The man the authorities came to blame

האיש שהרשויות האשימו;

;For somethin' that he never done

במשהו שהוא אף פעם לא עשה;

;Put in a prison cell, but one time he could-a been

ושמו בכלא, אם לא הוא יכל להיות;

.The champion of the world

אלוף העולם.

הפצוע עם העין הפגועה, אמר שאלה היו אנשים שחורים שירו, אבל לא זיהה את רובין קרטר כאחד מהיורים.

;Four months later, the ghettos are in flame

ארבעה חודשים לאחר מכן, שכונות העוני סוערות;

;Rubin's in South America, fightin' for his name

רובין בדרום אמריקה, נלחם על שמו;

;While Arthur Dexter Bradley's still in the robbery game

וארתור דקסטר ברדלי ממשיך עם משחקי השוד;

.And the cops are puttin' the screws to him, lookin' for somebody to blame

והמשטרה אחריו, מחפשת מישהו להאשים.

"?Remember that murder that happened in a bar"

"זוכר את הרצח שהיה בבר?"

"?Remember you said you saw the getaway car"

זוכר שאמרת שראית את מכונית המילוט?"

"?You think you'd like to play ball with the law"

"נראה לך שכדאי לך לשחק עם החוק?"

"?Think it might-a been that fighter that you saw runnin' that night"

"אתה אולי חושב שזה היה המתאגרף ההוא בורח בלילה?"

".Don't forget that you are white"

"אל תשכח שאתה לבן".

",Arthur Dexter Bradley said, "I'm really not sure

ארתור דקסטר אמר" אני ממש לא בטוח,"

;Cops said, "A poor boy like you could use a break

השוטרים אמרו "מסכן שכמותך, אתה צריך הפסקה;

;We got you for the motel job and we're talkin' to your friend Bello

תפסנו אותך על ה"עבודה" במלון, ואנחנו מדברים עם בלו, חבר שלך;

.Now you don't wanta have to go back to jail, be a nice fellow

אתה לא רוצה לחזור לכלא, תהיה ילד טוב.

,You'll be doin' society a favor

אתה תעשה טובה לחברה,

;That sonofabitch is brave and gettin' braver

הבן זונה אמיץ ונהיה אמיץ יותר;

;We want to put his ass in stir

אנחנו רוצים לשים אותו בכלא`

;We want to pin this triple murder on him

אנחנו רוצים להפיל את הרצח המשולש עליו;

".He ain't no Gentleman Jim

הוא לא ג'נטלמן ג'ים.*

ג'נטלמן ג'ים היה מתאגרף לבן, בוב דילן משתמש בכינוי שלו, בכדי להראות את הגזענות באמריקה - רובין קרטר הוא לא ג'נטלמן כמו המתאגרף הלבן.

,Rubin could take a man out with just one punch

רובין יכל להפיל בן אדם במכה אחת,

;But he never did like to talk about it all that much

אבל הוא לא אהב לדבר על זה יותר מידי;

;It's my work, he'd say, and I do it for pay

זו העבודה שלי, הוא יאמר, ואני עושה את זה למחייתי;

;And when it's over I'd just as soon go on my way

ושזה ניגמר אני מהר ממשיך בדרכי;

;Up to some paradise

לאיזה גן עדן;

;Where the trout streams flow and the air is nice

שנהרות עם דגים זורמים בו והאויר נחמד;

;And ride a horse along a trail

וארכב לי על סוס לאורך המסלול;

;But then they took him to the jail house

אבל במקום, הם לקחו אותו לבית הסוהר;

.Where they try to turn a man into a mouse

איפה שמנסים להפוך גבר לעכבר.

,All of Rubin's cards were marked in advance

הגורל של רובין היה מכור,

;The trial was a pig-circus, he never had a chance

המשפט היה קרקס של חזירים, לא היה לו שום סיכוי;

;The judge made Rubin's witnesses drunkards from the slums

העדים לטובתו של רובין היו שיכורים משכונות העוני;

;To the white folks who watched he was a revolutionary bum

ללבני שצפו הוא היה סתם מהפכן משועמם;

;And to the black folks he was just a crazy nigger

ולשחורים הוא היה רק כושי משוגע;

.No one doubted that he pulled the trigger

לאף אחד לא היה ספק שהוא לחץ על ההדק.

;And though they could not produce the gun

ולמרות שלא מצאו אקדח;

;The D.A. said he was the one who did the deed

התובע המחוזי אמר שזה האיש שעשה את המעשה;

.And the all-white jury agreed

וכל חבר המושבעים הלבן הסכים.

,Rubin Carter was falsely tried

רובין קרטר ניסה לשווא,

?The crime was murder "one," guess who testified

הפשע היה רצח ממדרגה ראשונה, נחשו מי העיד?

;Bello and Bradley and they both baldly lied

בלו וברדלי ושניהם שיקרו במצח נחושה;

.And the newspapers, they all went along for the ride

והעיתונים, כולם הצטרפו לחגיגה.

,How can the life of such a man

איך החיים של איש כזה,

?Be in the palm of some fool's hand

יכולים להיות בידיהם של כמה אנשים טיפשים?

,To see him obviously framed

לראות אותו מושבע בודאות,

;Couldn't help but make me feel ashamed to live in a land

לא יכולתי שלא להרגיש אשם שאני חי במדינה;

.Where justice is a game

שבה צדק הוא משחק.

בוב דילן שר על אמריקה הגזענית, רשויות החוק גזעניות, חבר המושבעים כולו לבן, ואפילו השחורים נגועים בגזענות.

,Now all the criminals in their coats and their ties

וכל העבריינים בחליפות והעניבות שלהם,

;Are free to drink martinis and watch the sun rise

חופשיים לשתות מרטיני ולצפות בזריחת השמש;

;While Rubin sits like Buddha in a ten-foot cell

כשרובין יושב כמו בודהה בחדר קטנטן;

.An innocent man in a living hell

איש תמים בגהינום עלי אדמות.

,That's the story of the Hurricane

זהו הסיפור של "ההוריקן",

;But it won't be over till they clear his name

אבל הוא לא יגמר עד שיטהרו את שמו;

;And give him back the time he's done

ויחזירו לו את הזמן שהוא ישב;

;Put in a prison cell, but one time he could-a been

בתא בכלא, אבל בחיים אחרים הוא יכל להיות;

.The champion of the world

אלוף העולם.


ב-1993 רובין "הוריקן" קרטר קיבל תואר אליפות כבוד ממועצת האיגרוף העולמית, ומאוחר יותר הוכנס להיכל התהילה לאיגרוף של ניו ג'רזי. 

יש לכם מה להוסיף על השיר, אנא כתבו בתגובות