Elvis Presley - Return To Sender.
אלביס פרסלי – להחזיר לשולח.
Return to sender, return to sender.
להחזיר לשולח, להחזיר לשולח.
לאלביס היה ויכוח/ ריב עם חברתו, הוא שולח לה מכתב בו הוא כותב שהוא מצטער, חברתו שולחת את המכתב בחזרה, הוא שולח את המכתב במסירה אישית, אך המכתב עדיין חוזר.
הוא מסרב לקבל/ להבין שחברתו לא רוצה לשמוע ממנו, והוא מחליט למסור את המכתב בעצמו, רק אז הוא אומר, אבין שהיא לא רוצה אותי יותר.
,I gave a letter to the postman
מסרתי מכתב לדוור,
.He put it his sack
הוא הכניס אותו לשקו.
Bright in early next morning,
מוקדם בבוקר שלמחרת,
He brought my letter back.
הוא הביא את מכתבי בחזרה.
She wrote upon it:
היא כתבה עליו:
Return to sender, address unknown.
להחזיר לשולח, כתובת לא מוכרת.
No such number, no such zone.
אין כזה מספר, אין כזה אזור.
We had a quarrel, a lover's spat;
היה לנו ריב, ויכוח של אוהבים;
I write I'm sorry but my letter keeps coming back.
אני כותב שאני מצטער אך מכתביי ממשיכים לחזור.
לאלביס היה ויכוח/ ריב עם חברתו, הוא שולח לה מכתב בו הוא כותב שהוא מצטער, חברתו שולחת את המכתב בחזרה.
הוא כותב "היה לנו ריב, ויכוח של אוהבים", הוא רואה בכך מריבה קטנה בין בני זוג, אך כנראה מהצד של האישה, זה יותר מסתם ריב - היא לא רוצה לשמוע עליו.
So then I dropped it in the mailbox,
אז הכנסתי אותו לתיבת הדואר,
And sent it special D.
ושלחתי אותו במסירה אישית.
Bright in early next morning,
מוקדם בבוקר שלמחרת,
It came right back to me.
הוא חזר אליי.
הפעם הוא לא מוסר את המכתב לדוור, אלא הולך בעצמו לתיבת הדואר ושולח את המכתב במסירה אישית, אך המכתב עדיין חוזר.
She wrote upon it:
היא כתבה עליו:
Return to sender, address unknown.
להחזיר לשולח, כתובת לא מוכרת.
No such person, no such zone.
אין כזה אדם, אין כזה אזור.
ב 8 בינואר 1993 דואר ארצות הברית הוציא בול לכבוד אלביס פרסלי, אספני בולים רבים מיהרו לשלוח מכתב עם כתובת שלא קיימת, בתקווה לקבל את המכתב עם חותמת עם תאריך קרוב לתאריך הנפקת הבול, ועם חותמת "חזרה לשולח".
This time I'm gonna take it myself,
הפעם אקח אותו בעצמי,
and put it right in her hand.
ואניח אותו בידה.
And if it comes back the very next day,
ואם הוא יחזור ביום שלמחרת,
then I'll understand (the writing on it),
אז אבין (את הכתוב עליו),
Return to sender, address unknown.
להחזיר לשולח, כתובת לא ידועה.
No such number, no such zone.
אין כזה מספר, אין כזה אזור.
Return to sender…
להחזיר לשולח...
יש לכם מה להוסיף על השיר, אנא כתבו בתגובות
הוא מסרב לקבל/ להבין שחברתו לא רוצה לשמוע ממנו, והוא מחליט למסור את המכתב בעצמו, רק אז הוא אומר, אבין שהיא לא רוצה אותי יותר.
יש לכם מה להוסיף על השיר, אנא כתבו בתגובות
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה