Bob Marley – Concrete Jungle.

בוב מארלי – ג'ונגל מבטון.

בוב מארלי נישמע מבואס על החיים, השמש לא תזרח בחיי היום, החושך כיסה את אורי, היכן ניתן למצוא אהבה, האין איש שיאמר לי? אני חייב למצוא את החיים הטובים, חייב להיות מקום עבורי, במקום ג'ונגל הבטון הזה.

,(No sun will shine) No sun will shine in my day today

השמש לא תזרח בחיי היום( השמש לא תזרח),

The high yellow moon, won't come out to play;

הירח הגבוה והצהוב, לא יצא לשחק;

.(The high yellow moon, won't come out to play)

(הירח הגבוה והצהוב, לא יצא לשחק).

Darkness has covered my light, I said (darkness)

 אני אומר(חושך) החושך כיסה את אורי,

 .And the stage) And has changed my day into night, yeah)

 (ושינה) ושינה את יומי ללילה, כן.

 ? Where is the love to be found, won't someone tell me

  היכן ניתן למצוא את האהבה, האין איש שיאמר לי?
,Cause life (sweet life), must be somewhere (got to be) to be found

  כי החיים(החיים המתוקים), חייבים להימצא (חייבים להיות) היכן שהוא,

,(must be somewhere for me)  

 (חייב להיות מקום עבורי),

  ,Instead of a concrete jungle (jungle!)

  במקום ג'ונגל של בטון(ג'ונגל!),

  Where the livin' is hardest.         

  היכן שהחיים הם הקשים ביותר.

  .Concrete jungle,(jungle)

   ג'ונגל של בטון,(ג'ונגל).

  .oh man, you've got to do your best(concrete jungle), oh yeah 

  הו בן – אדם, אתה חייב להתאמץ(ג'ונגל של בטון), הו כן.

Concrete Jungle – הכוונה לעיר הגדולה. בוב מארלי כנראה כתב את השיר כשהוא היה בוילמינגטון דלאוור בארצות הברית, שם הוא הגיע לעבוד, היכן שאימו התגוררה. הוא כנראה מדבר על העיר הגדולה והקשה, במיוחד באזורי המהגרים, ו/או שהוא מתכוון לWest Kingston בה בוא גדל והעוני בה היה מחפיר.

No chains around my feet, but I'm not free;

  אין אזיקים סביב לרגליי, אבל אני לא חופשי;

  .I know I am bound here, in captivity

  אני יודע שאני נידון להיות כאן, בשבי.

 yeah now – (never know) I never known happiness,

  כן,(לא ידעתי מעודי) לא ידעתי מעודי שמחה,

   (never know)  I never known what sweet caress is

  (לא ידעתי מעודי) לא ידעתי מעודי מהו ליטוף חם.

  ;Still, I'll be always laughing like a clown

  למרות זאת, תמיד אהיה צוחק כמו ליצן;

Cause I, (sweet life);  ' ?Won't someone help me

  האין איש שיעזור לי? כי אני, (חיים מתוקים);

   I've got to pick myself from off the ground, yeah.

  אני חייב לאסוף את עצמי מהרצפה, כן.

  (Must be somewhere for me), yeah;

  (חייב להיות מקום עבורי), כן;

  In this a- concrete jungle.

  בג'ונגל הבטון הזה.

 concrete jungle) now o-oh!) ?I say, what do you got for me now

אני אומר, מה יש לך בשבילי? (ג'ונגל של בטון) כן !
?(Concrete jungle ah, why won't you let me be (concrete jungle

  ג'ונגל של בטון אה, למה לא תיתן לי לחיות(ג'ונגל של בטון)?

Hey! Oh, now!

 היי! הו, כן!

אין אזיקים סביב רגליי, אך איני חופשי, לכאורה יש לי חופש, אין אזיקים, אבל באמת העוני כובל אותי באזיקים, אני מנסה לצאת מהעוני אבל לא מצליח.

צוחק כמו ליצן, האם הוא מתכוון שהוא צוחק ומרגיש טוב בכל מקרה, או שהוא צוחק כמו ליצן – כלומר הצחוק שלו מלאכותי, רק כלפי חוץ?

                    

,I said that life (sweet life) - must be somewhere (got to be) to be found

אני אומר שהחיים(החיים המתוקים) חייבים להימצא(חייבים) היכן שהוא,
;(jungle) Oh, Instead of a concrete jungle - illusion

הו, במקום ג'ונגל של בטון – אשליה (ג'ונגל);

.(concrete jungle) Confusion

בלבול (ג'ונגל של בטון).
      

Eh! concrete jungle(jungle);

   איי! ג'ונגל של בטון (ג'ונגל);

   you name it, you've got it, in concrete jungle. now eh.

 רק תגיד, ותמצא את זה, בג'ונגל של בטון. כן איי.

Concrete jungle (jungle), what do you got for me now?

ג'ונגל של בטון (ג'ונגל), מה יש לך בשבילי?

בוב מארלי אומר בציניות  "You name it, you've got it, in concrete jungle"- אנשים שמגיעים לניו – יורק וארצות הברית,  חושבים ששם הם ישיגו את כל מה שהם רוצים, ובעיקר הצלחה וכסף.

"Concrete Jungle, what do you got for me now?" – ג'ונגל של בטון, מה יש לך, באמת, להציע לי?

20,000 התקליטים האשונים של האלבום "Catch A Fire", בו השיר יצא, היו בצורת מצית זיפו. בשביל להוציא את התקליט היה צריך ללחוץ כמו במצית אמיתית. כמובן שתקליטים אלו הם כיום פריטי אספנות.

התקליטים הבאים יצאו עם ציור של אסתר אנדרסון בו בוב מארלי מעשן ג'וינט.

יש לכם מה להוסיף על השיר, אנא כתבו בתגובות